Eso es une traducción de SYMBOL OG REALITET impromido en el periodico KLASSEKAMPEN (La lucha de clases) jueves el 10 enero 2008. ¡ Gracias a mi profesora español! Dette er en oversettelse av SYMBOL OG REALITET trykt i KLASSEKAMPEN torsdag den 10. januar 2008. Takk til min spansklærer!
Simból y realidad
Cuando el año terminó, la temperatura desciende hacia abajo 27 grados, agradable por un noruego ausente con recuerdos remotos de faja, gorro y guantes.
En el curso de 6 horas yo estoy a 2007, en tanto mis amigos noruegos han empezado el 08.
Seis horas despues de estar abrigados y salieron del fuegos, saludos y sueños de un año nuevo, estalle aqui en Habana.
Los cubanos echan ron en los rincones antes llenar los vasos, creo que los cubanos tienen esa costumbre común de los lapónes.
Los cubanos tienen una gran alegria de vivir los otros 364 dias. ¡Imaginate
el 31 de diciembre!
¿Qué traerá el año 2008?
¿Sera el año de la contrarevolución ansiada de Bush?
¿Cuándo Fidel de las gracias y salga del poder?
¿El rompimiento de internett?
¿Cuándo los chinos pisarán con peso tierra cubana o el petroleum venezolano gotea un poco independencia del pueblo de que 70% es nacido después el embargo de los Estados Unidos?
Los cubanos no solo ven delante. 2008 es el año de la revolución.
El primer d’a del año las nubes oscuras sobre La Habana. El viento tira las palmas.
¿Es el futuro amenazador?
El Golfo del Mexico sin duda parec’a amenazador cuando el yate Granma se puso en marcha por mar con Fidel y 81 armados a bordo. El barco, construido por doce personas, estaba pesadamente en la agua y rumbo a Cuba. El barco navegaba sin irse a pique por lo contrario del gobierno de la tiran’a de Batista. Solo doce de los 82 han vivido la victoria.
Despues de las torturas que sufrio el Che. Él es un simbolo fuerte todavia, es mi impresion. En la oficina propagana La Cruz Roja piensan diferente. En el metro en Oslo estan su afiches con "simbolos que han perdido sus fuerza". La Cruz Roja tiene miedo que su simbólo pierdá su fuerza y esta asociandose con la enfermeria pornografica de internett. ¡Por favor, Cruz Roja, puede buscar una medida mejor para defender su simbólo, que denigrar a otros!
Una falta de Cuba. Las tiendas no tienen te, no he bebido te necesito cada mañana por causa de mis ascendientes imperialistas británico. Pregunto a un hombre en ultimo de la cola en español que hay te aqui. Cambiamos inmediamente al idioma más conveniente para ambos . El hombre se llama señor Svendsen de Sinsen (lugar de Oslo, Svendsen un nombre más común en la Noruega).
En su casa hay kilos de te. Él dice que se ha vuelto un cubano por siempre. Su hospitalidad es la de un cubano. Incremento mi c’rculo de amigos seis horas detras, sin embargo en otras cosas mejor que en la sociedad noruega, satisfecho de s’ mismo. Y ya tomo mi te de mañana.
Nils Amund Raknerud
La Habana/Oslo